-
1 горького
• hořkého -
2 не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
не вкусив (не отведав, не отведаешь) горького, не узнаешь и сладкогопосл.who has never tasted bitter, knows not what is sweet; cf. a dash of bitters to make you appreciate sweets; he knows best what good is that has endured evil; misfortunes tell us what fortune isИ вот уже пошёл гулять, перепархивая с одного стола на другой, крылатый, захмелевший говорок: - Не отведаешь горького - не узнаешь и сладкого! - Слаже мужнина хлеба нет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — And then the heady saying flitted, bird-like, from table to table: 'A dash of bitters to make you appreciate sweets.' 'Nothing so sweet to make you appreciate sweets.'
Русско-английский фразеологический словарь > не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
-
3 Детство Горького
1938 - СССР (97 мин)Произв. СоюздетфильмРеж. МАРК ДОНСКОЙСцен. Илья Груздев и Марк Донской по повести A.M. Горького «Детство»Опер. Петр Ермолов. И. МаловМуз. Лев ШварцВ ролях Алексей Лярский (Алексей Пешков), Михаил Трояновский (дедушка Каширин), Варвара Массалитинова (бабушка Акулина Ивановна), Елизавета Алексеева (Варвара), Василий Новиков (дядя Яков), Александр Жуков (дядя Михаил), Даниил Сагал (Ваня), К. Зубков (Григорий).Нижний Новгород, конец 1870-х гг. Юный Алексей Пешков с овдовевшей матерью Варварой переселяется в дом своего деда Каширина, человека вспыльчивого и часто несправедливого с тех пор, как дела в его маленьком красильном цехе пошли неважно. Его сыновья Михаил и Яков требуют, чтобы он поделил между ними наследство, и часто ссорятся из-за этого. Алексей внимательно наблюдает за окружающей жизнью. Он с восхищением слушает рассказы бабушки, ангела-хранителя дома, смотрит на детские розыгрыши - иногда по наущению взрослых, - а порой и сам участвует в них. За раскаленный добела наперсток, о который обжигает палец дед и за испорченную новую скатерть, засунутую в бак с краской, дед жестоко сечет местного мальчишку. Алексея ждет та же участь, поскольку его мать не осмеливается вмешаться. Зато за него вступается Ваня, цыган, некогда подобранный семьей; он принимает на себя удары, предназначенные Алексею. Позднее он погибает, раздавленный тяжелым крестом, который тащил на кладбище. Крест предназначался для могилы жены одного из братьев, и те случайно уронили его на Ваню. Выпоров Алексея, дедушка мирится с мальчиком и рассказывает ему о своей тяжелой жизни.Старик Григорий, проработавший на Каширина 37 лет, теряет зрение. Каширин хочет его прогнать, но жена ему не позволяет. Михаил, думая, что отец больше любит Якова, поджигает склад. Дедушка и бабушка разорены; они переезжают и забирают с собой Алексея. В новом доме дедушка учит Алексея читать. Алексей заводит дружбу с соседом, интеллигентом-химиком, который говорит ему что каждый держит ответ перед своей совестью, и прививает Алексею вкус к учебе. Он советует Алексею записывать бабушкины истории. У Алексея есть еще одни друг: мальчик его возраста, парализованный с рождения, он собирает насекомых и мелких животных. Алексей дарит ему мышь. Жилец съезжает, и на его место перебирается Варвара с новым мужем. Дедушка Каширин, обезумев от страха перед нищетой, бьет жену. Алексей пытается защитить бабушку. Приходит полиция и наводит справки о бывшем жильце, враге царского режима. Перед отъездом Варвара утешает Алексея и обещает ему, что он будет учиться в Москве.Дедушке приходится продать дом. Новый переезд. Как обычно, бабушка приносит в новое жилище уют и домашний дух. Алексей продает ветошь с другими детьми и приносит дедушке и бабушке кое-какие деньги. Он видит каторжников, садящихся на баркас на Волге. Среди них - его знакомый интеллигент. Он вновь дает советы Алексею. На гулянии дедушка встречает старика Григория. Теперь оба побираются на улице. Каширин оскорбляет старого работника и винит его в своем крахе. Мальчишки относят парализованного друга в «чисто поле», которое он так хотел увидеть. Там Алексей прощается с друзьями. Он идет навстречу новому периоду своей жизни и, спиной к камере, шагает вдаль по дороге.► 1-я часть снятой Донским экранизации трилогии Максима Горького. Общий комментарий см. в статье Мои университеты*.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Детство Горького
-
4 не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: (отведав) misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье), who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)Универсальный русско-английский словарь > не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
-
5 Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
It is only a man who has been through trouble that can com prehend what joy and happiness are. See Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)Var.: Не отведав горького, не узнаешь и сладкогоCf: Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can bide no woe (Br.). Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
-
6 масло горького миндаля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > масло горького миндаля
-
7 масло горького миндаля
Англо-русский словарь технических терминов > масло горького миндаля
-
8 Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького
Универсальный русско-английский словарь > Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького
-
9 блины из кассавы, натёртой и отжатой для удаления горького сока
West Indies: bammyУниверсальный русско-английский словарь > блины из кассавы, натёртой и отжатой для удаления горького сока
-
10 выход на улицу Горького
Makarov: an exit to Gorki street, exit to Gorki streetУниверсальный русско-английский словарь > выход на улицу Горького
-
11 коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки
General subject: old-fashionedУниверсальный русско-английский словарь > коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки
-
12 масло горького апельсина
1) Perfume: bitter orange oil, orange bitter oil2) Makarov: bitter orange oil (эфирное), orange bitter oil (эфирное)Универсальный русско-английский словарь > масло горького апельсина
-
13 масло горького миндаля
1) Medicine: bitter almond oil2) Engineering: oil of bitter almondУниверсальный русско-английский словарь > масло горького миндаля
-
14 масло из горького миндаля
Engineering: oil of bitter almondsУниверсальный русско-английский словарь > масло из горького миндаля
-
15 не вкусив (отведав) горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)Универсальный русско-английский словарь > не вкусив (отведав) горького, не узнаёшь и сладкого
-
16 не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: he knows best what good is that has endured evil (дословно: Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло)Универсальный русско-английский словарь > не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
-
17 нет сладкого без горького
Set phrase: every white has its black, and every sweet its sour (дословно: у всякого белого есть свое чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь)Универсальный русско-английский словарь > нет сладкого без горького
-
18 нота горького миндаля
Perfume: bitter almond noteУниверсальный русско-английский словарь > нота горького миндаля
-
19 нота миндаля горького
Perfume: bitter almond noteУниверсальный русско-английский словарь > нота миндаля горького
-
20 парк имени М. Горького
Moscow: the Gorki ParkУниверсальный русско-английский словарь > парк имени М. Горького
См. также в других словарях:
Горького — название ряда населённых пунктов: Украина Горького посёлок, Днепропетровский район, Днепропетровская область Горького посёлок, Дзержинский городской совет, Донецкая область Горького посёлок, Богодуховский район, Харьковская область Горького село … Википедия
Горького проклянут, а сладкого проглотят. — Горького проклянут, а сладкого проглотят. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горького (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна Украина … Википедия
Горького (Богодуховский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна Украина … Википедия
Горького (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна … Википедия
Горького (Черниговская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Село Горького укр. Горького Страна … Википедия
Горького М.им. — 352142, Краснодарского, Кавказского … Населённые пункты и индексы России
Горького — іменник чоловічого роду, істота населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Улица Горького (Казань) — Горького улица Казань … Википедия
Улица Горького (Мелитополь) — Горького улица Мелитополь … Википедия
Улица Горького — Улица Горького, улица Максима Горького улица в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, названная в честь Максима Горького. Россия Улица Горького улица в Абакане. Улица Горького улица в Александрове. Улица Горького … … Википедия
